Zeit für einen Plattdeutsch-Test in der Fußgängerzone! Schnell war für die drei Büchermacher klar: Die Geschichte soll nicht nur auf Hochdeutsch, sondern parallel auch auf Plattdeutsch erzählt werden. Viele übersetzte Beispielsätze mit in Plattdeutsch - Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen Der Google-Übersetzer ist eines der beliebtesten Übersetzungs-Tools: Sie müssen in das Feld nur noch die Internetadresse der Website hinein kopieren und nach wenigen Sekunden … Zur Pflege und Förderung der niederdeutschen Sprache gibt es am Theater Münster extra die „Niederdeutsche Bühne“. Inzwischen liegt es bereits in der 3. Sport . Nachrichten . Videokurse. 528 Seiten eine Quelle von ca. ... Das Plattdeutsche Wörterbuch für das Oldenburger Münsterland ist eine vollständig durchgesehene, überarbeitete und erweiterter Neuausgabe des Buches Ollenborger Münsterland: Use Wörbauk - Plattdeutsches Wörterbuch, das … Niedersächsische erfährt zurzeit eine zunehmende Wertschätzung bei älteren und erfreulicher Weise auch bei jüngeren Menschen. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Plattdeutsches Wörterbuch: deutsch - plattdeutsch . Un wenn ji wat weet, denn mailt mi man an. Wörterbuch des Münsterländer Platt: Hochdeutsch - Plattdeutsch / Plattdeutsch - Hochdeutsch. Lernen Sie die Übersetzung für 'plattdeutsch' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. 1244 Guëten Dag! Jahrhundert erschliesst. Viele plattdeutsche Begriffe lassen sich nicht direkt übersetzen, sondern müssen umschrieben werden. Unser Übersetzer Plattdeutsch funktioniert online und ist völlig kostenlos. Jahrhunderts im Münsterland aufgewachsen sind und Münsterländer Platt als Muttersprache erlernt haben. Deutsch-Englisch-Übersetzungen für plattdeutsch im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch). Wer den Pfennig nicht ehrt ist den Thaler nicht wert. (Wir sehen uns) passt in jedem Fall. Und auch die Heimatvereine tun einiges, um diese aussterbende Sprache wiederzubeleben. Hier sind je zwei Seiten aus dem "Wörterbuch des Münsterländer Platt" zu finden, die beispielhaft einen kleinen Eindruck vom Gehalt des Werkes widerspiegeln. Doch nach und nach nimmt die junge Generation diese Tradition wieder auf. Bei vielen Wörtern ist angegeben, aus welchem Sachgebiet sie stammen, beispielsweise aus der Technik oder der Landwirtschaft. NonstopNews. Viel Spaß und bis bald im schönen Münsterland! Stoffel lernt spuken/Stoffel läert spöken: Eine Gespenstergeschichte aus dem Münsterland. The little lower saxon wordbook plattdeutsch - hochdeutsch - english. Mit dem kostenlosen Online-Übersetzer Plattdeutsch kann man in einem Lesesaal sitzen und ganze Sätze des unverständlichen Textes übersetzen, der auf Plattdeutsch verfasst ist. Jahrhunderts wurde Platt im Münsterland meistens als erste Sprache (Muttersprache) erlernt. Guten Tag, wie geht es dir? werden Sie bei einer Fahrt durch das Münsterland an einigen Ortsschildern, vor allem kleinerer Ortschaften entdecken. Man kann ihn leicht auf einem Gadget beim guten Internetanschluss haben. Man kann ihn leicht auf einem Gadget beim guten Internetanschluss haben. Sie verstehen nur Bahnhof? Mit dem kostenlosen Online-Übersetzer Plattdeutsch kann man in einem Lesesaal sitzen und ganze Sätze des unverständlichen Textes übersetzen, der auf Plattdeutsch verfasst ist Überprüfen Sie die Übersetzungen von 'Platt' ins Deutsch. In einigen Schulen gibt es Arbeitsgemeinschaften, in denen die Schüler Platt … Ik wuën in… sagen Sie, wenn Sie ihren Wohnort verraten wollen. Die Eigenbezeichnung ist platt oder plattdüütsch (Plattdeutsch).. Bis zur Mitte des 20. Der Übersetzer Plattdeutsch für Sätze, Texte und einzelne . Grund genug für einen kleinen Exkurs ins Münsterländer Platt – nur für den Fall, dass Sie bei Ihrem nächsten Besuch in Münster in Platt angesprochen werden! Das Plattdeutsche, Niederdeutsche bzw. PlattMasters Lüttjes Wöörbook the little plattdüütsch dictionary: Op düsse Sied hebb ik so ´n poor Wöör tohoopsammelt, de mi so in´n Sinn keem. Ihre Julia Wieduwilt, Fotoquelle: Münster - Prinzipalmarkt – Abendstimmung © Frankonius – fotolia.com. Aussprache und Betonung sowie Schreibweise des Plattdeutschen). Einfacher kannst du Algebra 1 nicht verstehen! Plattdeutsch.net Platt verstehen Wörterbuch Wörterbuch des Münsterländer Platt Aus der großen Liebe zu der wunderbaren Ausdruckskraft des Plattdeutschen, aus der Freude an dieser Sprache und auch aus der Sorge um ihren Fortbestand entstand nach jahrelangen Arbeiten das … Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. Mit der Erhebung und Verwendung meiner personenbezogenen Daten (siehe, Pilgern in Deutschland auf dem westfälischen Jakobsweg (NRW), 5 Freizeit-Tipps für Münster bei schlechtem Wetter, Die 8 größten Sportveranstaltungen in Münster, Sportveranstaltungen in Münster: Zu Fuß, per Rad, zu Pferd oder mit Ballon, 10 außergewöhnliche Eventlocations in Münster & Münsterland. Da normalerweise die erste Silbe des Wortes betont wird, ist bei Abweichungen hiervon der Selbstlaut der zu betonenden Silbe unterstrichen. persönlich auswählbares Geschenk bei der Buchung. Nach den Wirren des Zweiten Weltkrieges setzte sich das Hochdeutsche (Standarddeutsch) mehr und mehr auch in den einheimischen Familien durch. Auf plattdeutsch.net können Sie mit einigen Sprachdateien schon mal üben! Eine Weitergabe an die jüngeren Generationen erfolgt praktisch nicht mehr, sodass das Wes… Unser Übersetzer Plattdeutsch funktioniert online und ist völlig kostenlos. Natürlich wollen Sie sich auch auf Münsterländer Platt verabschieden: Guët gaon! haben Sie sicher schon erraten. Richtige überrascht wird Ihr Gegenüber sein, wenn Sie ein paar Sprichwörter aus dem Ärmel zaubern. Sprachkurse. Schreiben Sie uns eine Mail an verkauf@kaiserhof-muenster.de! Da fehlen manchmal die passenden Worte“, berichtet der Übersetzer. ... Zeit für einen Plattdeutsch-Test in der Fußgängerzone! Unser Übersetzer Plattdeutsch funktioniert online und ist völlig kostenlos. Das große plattdeutsche Wörterbuch. Zur Erleichterung des Lesens bzw. ... Übersetzer und Schauspieler für den Erhalt der Plattdeutschen Sprache. Wer keine Arbeit hat, der macht sich welche. Ein Übersetzer war schnell gefunden: Lars Gietmann, seit Kindertagen ein Freund von Jonathan Esperester, hat sich im … Auf dieser Webseite findet man niederdeutsche Texte sowie bibliographische Information, die (digitalisierte) niederdeutsche Literatur vom 15. bis zum 21. Mit meinen Blog-Artikeln möchte ich Sie inspirieren, zeigen wie vielseitig die Hotelbranche und das Münsterland sind und Sie dazu animieren, hin und wieder mal über den Tellerrand zu schauen. 21.000 Begriffen und Redewendungen (vgl. vom Stadtheimatbund Münster e.V.! ist die hochdeutsche Übersetzung. Jahrhunderts im Münsterland aufgewachsen sind und Münsterländer Platt als Muttersprache erlernt haben. Münsterländer Platt übersetzer - Die preiswertesten Münsterländer Platt übersetzer. In jeder Spielzeit wird ein Stück vorgeführt. Mit Wu häts du? Daher empfiehlt es sich bei der Übersetzung der plattdeutschen aus der hochdeutschen Sprache, den gefundenen plattdeutschen Begriff im Plattdeutsch-Hochdeutschen Teil nachzusehen. ... welcher fast im gesamten Münsterland und im an das südlich des Münsterlandes angrenzende ... Küste, Meer - und Plattdeutsch. Das geht den meisten so, die nicht bis Mitte des 20. Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Derzeit heißt es Tied to liäwen - Zeit zu leben. Plattdeutsch übersetzen: Die 4 besten Anbieter FOCUS . Man kann ihn leicht auf einem Gadget beim guten Internetanschluss haben. Es werden drei Mundarten unterschieden: Das Nordoldenburgische in den Städten und Landkreisen Oldenburg, Delmenhorst, Ammerland, Wesermarsch und im südlichen Teil des Landkreises Friesland (Varel und Friesische Wehde), das Südoldenburgische im Oldenburger Münsterland und schließlich das Jeverländer Platt im nördlichen Landkreis Friesland und in der Stadt Wilhelmshaven. Münsterland . Viel schwieriger sind die Klassiker, die Plattdeutsch gedacht und geschrieben worden sind. Und wer es versuchen will, findet hier Anleitungen und Hilfen. Lineare Algebra 1 Einfacher kannst du Lineare Algebra 1 nicht verstehen! Beispielseiten Hochdeutsch-Plattdeutsch und Plattdeutsch-Hochdeutsch). Wel`n Pennig nicht acht, den Daler nich wacht. Das Münsterländer Platt ist ein niederdeutscher, auch Plattdeutsch genannter Dialekt, der Untergruppe Niedersächsisch, welcher fast im gesamten Münsterland und im an das südlich des Münsterlandes angrenzende Gebiet bis zur Lippe gesprochen wird. Algebra 1 Intuition (NEU!) Plattdeutsch im Herzen von Westfalen - Dönekes, Vertellekes, Gedichtkes von Jupp Balkenhol Und wenn Sie jetzt vollends begeistert sind, dann machen Sie doch einfach einen Platt-Sprachkurs, z.B. Meine Leidenschaft ist es neue Länder, aber auch die eigene Heimat zu entdecken sowie aktuelle Trends und Themen aus der Branche aufzuspüren und andere davon zu begeistern. Seit 2002 ist die Tourismusbranche meine berufliche Heimat. Wu gait’t di? Das Plattdeutsche Wörterbuch der Neustädter Schützengilde e.V. Aus der großen Liebe zu der wunderbaren Ausdruckskraft des Plattdeutschen, aus der Freude an dieser Sprache und auch aus der Sorge um ihren Fortbestand entstand nach jahrelangen Arbeiten das "Wörterbuch des Münsterländer Platt". Auflage vor. Wat du van Dage dös, brüks du muorn nich to doon. Wenn Sie sich vorstellen möchten, dann sagen Sie Ik sin… oder Ik hait…, also ich bin bzw. Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er serviert wird. schlaf gut plattdeutsch plattdeutsches wörterbuch; 12) schlaf schön plattdeutsch; 13) schlaf gut plattdeutsche gedichte; 14) guten morgen plattdeutsch; 15) hab dich lieb plattdeutsch; 16) gute nacht plattdeutsch; 17) schlaf gut plattdeutsche sprüche; 18) schlaf gut münsterländer platt; 19) schlaf gut ostfriesland; 20) schlaf gut. Doch nach und nach nimmt die junge Generation diese Tradition wieder auf. (Lass es dir gut gehen) oder Wi sait us! Bis zur Mitte des 20. Obwohl in diesem Wörterbuch ein großer Teil des Wortschatzes des Münsterländer Platt wiedergegeben ist, erhebt es nicht den Anspruch auf Vollständigkeit. Phonologie ist ein Zweig der Phonetik, der die Phonemsysteme in bestimmten Sprachen untersucht. Über Lob & Kritik oder Anregungen für neue Themen, über die Sie lesen möchten, freuen wir uns sehr. Mit dem kostenlosen Online-Übersetzer Plattdeutsch kann man in einem Lesesaal sitzen und ganze Sätze des unverständlichen Textes übersetzen, der auf Plattdeutsch verfasst ist. Münster - Eine Zeitreise durch die Vergangenheit der deutschen Sprache: Für mehrere Wochen befinden sich zahlreiche Besucher der Kultur- und Heimattage auf Spurensuche in der Münsteraner Geschichte. Erstmals werden in diesem Wörterbuch klar strukturierte, einfache Regeln zur Schreibweise der plattdeutschen Sprache festgelegt und konsequent angewandt (vgl. Deutsch-Plattdeutsch.de. Auch bei dem Wörterbuch des NDR haben Sie die Möglichkeit, fehlende Wörter oder Als Sprache des täglichen Lebens wird es heute i. d. R. nur noch von der Generation der vor 1945 Geborenen auf dem Lande verwendet. fragen Sie Ihr Gegenüber nach dem Namen und mit Woa küms di dän hiär? Schauen Sie sich Beispiele für Platt-Übersetzungen in Sätzen an, hören Sie sich die Aussprache an und lernen Sie die Grammatik. November 2003 von Klaus-Werner Kahl (Autor) 4,7 von 5 Sternen 4 Sternebewertungen. Auch die Mehrzahlformen und die Beugungsformen sind entweder direkt oder im Anhang dokumentiert. Guëten Muorn ist der gute Morgen und Guëten Aomd der gute Abend. Mit diesem Wörterbuch lässt sich der eigene Wortschatz nach den eigenen Bedürfnissen bereichern. Diese zehn sind Ihnen sicherlich bekannt: Sind Sie auf den Geschmack gekommen? De Bri wät nich so heet giaten, äs he upgiёwen is. Zu jedem Wort gibt es eine Erklärung der Wortart, das Geschlecht der Hauptwörter ist angegeben. Jahrhunderts wurde platt im Münsterland meistens als erste Sprache (Muttersprache) erlernt. (Gute Nacht, schlaf schön!). Das Münsterländer Platt (Mönsterlänner Platt) ist ein westfälischer Dialekt.Linguistisch gehört es zu den niedersächsischen Dialekten und damit zu der niederdeutschen Sprachgruppe. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und … Ausserdem wird Hintergrundinformation zum Niederdeutschen gegeben. Münsterländer Platt Mönsterlänner Platt Plattdeutsch Mönsterlänsk. Plattdeutsch in Niedersachsen: So einzigartig wie die Landschaft im Norden ist auch die Sprache. Guëten Dag! Dieses Buch bietet  dem Leser auf ca. Sprichworte und Sprüche in Münsterländer Platt und die Übersetzung ins Hochdeutsche Die Plattdeutschen Sprichworte stammen aus dem Buch: Lieder und Sprichwörter in plattdeutscher Sprache, von Dr. Paul Bahlmann (*1857 +1937) Das Buch wurde 1896 in der Regensbergschen Buchhandlung in Münster herausgegeben. der Aussprache sind die Silbentrennungen stets mit angegeben. und Guët gaon! In einigen Schulen gibt es Arbeitsgemeinschaften, in denen die Schüler Platt lernen und plattdeutsche Theaterstücke aufführen. Plattdeutsches Wörterbuch. Der Übersetzer Plattdeutsch transformiert schnell Sätze und Texte. ich heiße…. Es konnten aber regionale Besonderheiten zu einem Teil Berücksichtigung finden. nach dem Ort der Herkunft. Überall in Niedersachsen leben „Plattsnacker“, ob Oldenburger Platt, Ostfriesisches Platt oder Nordhannoversches Platt, sechs verschiedene Dialekte vom "Plattdüütsch" werden in … Zur schnellen Orientierung ist in der Kopfzeile des Wortteiles jeweils das erste Wort der Seite angegeben. Mit einer plattdeutschen Übersetzung (Liesmal 1) eBook: Hollmann, Usch, Hennig, Dirk, Averwald, Käthe: Amazon.de: Kindle-Shop Ihre Fragen rund um unseren Blog beantworten wir gerne! In der Nacht verabschieden Sie sich mit Guëten Nacht, slaop sacht! Viele weitere tolle Beispiele, Lieder, Gedichte und alles rund ums Münsterländer Platt finden Sie auf der Seite muensterlaender-platt.de! Die ersten fünf Jahre habe ich als Reiseverkehrskauffrau gearbeitet, 2007 bin ich in die Hotellerie gewechselt, die ich Ende 2019 verlassen habe. Keine Panik! Mit Regeln für die plattdeutsche Rechtschreibung (Deutsch) Gebundene Ausgabe – 1. Plattdeutsch - Niederdeutsch - Niedersächsisch. Das Oldenburger Platt umfasst die niedersächsischen Dialekte, die im Oldenburger Land gesprochen werden. Wel`n Schaden häw, bruk füör `n Schimp nich te suorgen. Plattdeutsch lernen ist gar nicht schwer! Begriffe von Hochdeutsch auf Platt und umgekehrt übersetzen, plattdeutsche Tonbeispiele, Schreibregeln und Suchfunktionen zu regelmäßigen und unregelmäßigen Verben.